News Updates :

LEXICOLOGIE: Morphologie Lexicale

mercoledì 8 febbraio 2012

  • La lexicologie se définit comme l'étude du lexique.
  • Lexique : l'ensemble des mots (unités lexicales) d'une langue donnée.
  • Lexique =/= Vocabulaire
  • Vocabulaire : un sous-ensemble correspondant à un domaine particulier (vocabulaire de l'informatique, vocabulaire médical, etc.)

  • La lexicologie est une discipline théorique.
  • La lexicographie est une discipline appliquée : elle s’occupe de l’élaboration des dictionnaires.
  • Ces deux disciplines sont reliées, mais distinctes.
  • Les recherches lexicologiques peuvent avoir des applications lexicographiques.
Peut-on répertorier le lexique d’une langue ?
  • Le lexicologue a besoin de la liste des mots d’une langue et de leur(s) sens.
  • Question : peut-on se contenter des mots attestés dans les dictionnaires pour définir le lexique d’une langue donnée ?
  • La réponse est malheureusement négative, comme l’affirme la célèbre lexicographe, J. Rey- Debove:

Peut-on répertorier le lexique d’une langue ?
« En tout état de cause, et quoi qu’en disent les préfaciers, il n’existe pas de dictionnaires de langue dans lesquels le lecteur trouve à coup sûr le mot qu’il cherche. Entre les formes effectivement rencontrées en discours et la nomenclature du dictionnaire le plus riche subsiste un abîme impossible à
combler, qui fait du dictionnaire un objet particulièrement décevant. »
J. Rey-Debove, 1971

Peut-on répertorier le lexique d’une langue ?
Exemples :
1. Mal bouffe, mal-logé
2. Déstalinisation, lepénisation
3. Désamiantage, déboisage
4. Américanophile, anglophile, germanophile, francophile, slavophile
5. Américanophobe, anglophobe, germanophobe, francophobe, slavophobe, islamophobe
6. Antiaméricanisme, antiislamisme
7. raffarinade, chiraquie, mitterrandisme

Peut-on répertorier le lexique d’une langue ?
  • Les dictionnaires ne peuvent donc pas tout attester.
  • D’où la nécessité des choix répondant

généralement à deux sortes de critères :
2. Commerciaux (i.e. profil commercial du dictionnaire.
1. « Fréquence ».
  • Or comme le souligne à juste titre D. Corbin : « La fréquence est un palliatif à l’impossibilité de l’exhaustivité ».
Corbin, 1987



Share this Article on :
Ads arab tek

© Copyright Universtudy 2010 -2011 | Design by Herdiansyah Hamzah | Published by Borneo Templates | Powered by Blogger.com.