News Updates :

Traduction: CONGIUNZIONI

giovedì 5 giugno 2014


Per riuscire al meglio qualsiasi redazione, per strutturare in modo chiaro il vostro testo, occorre a volte inserire al posto opportuno una congiunzione. Eccovi una lista (non esaustiva) di queste piccole parole indispensabili.

A. La prima categoria serve a collegare due frasi che hanno la stessa funzione. Si parla allora di COORDINAZIONE.

Affermative: e, (ed), inoltre, allo stesso modo, anche, pure, ...
--> unire, congiungere / fr: et, en outre, de la même manière, aussi, aussi, ...

Negative: né, neppure, neanche, nemmeno
--> negare / fr: ni, ni, même pas, même pas, ...

Disgiuntive: o, oppure, ovvero, ossia, ...
--> separare / fr: ou, ou bien, ou bien/c'est-à-dire, ou bien plutôt/à savoir, ...

Avversative: ma, però, tuttavia, piuttosto, anzi, al contrario, nondimeno, eppure, ...
--> opporre / fr: mais, mais, toutefois, plutôt, ou plutôt/ou mieux, néanmoins, et pourtant,...

Esplicative: cioè, infatti, difatti, ...
--> spiegare / fr.: c'est-à-dire, en fait/ en effet, en effet, ...

Correlative: o ... o, così... come, non solo ... ma anche, e ... e, sia ... che, né ... né, ...
--> mettere in relazione / fr: ou...ou, aussi...qu, non seulement...mais aussi, et...et, soit...soit, ni...ni, ...

Conclusive: dunque, quindi, ebbene, perciò, ...
---> concludere / fr: donc, donc/par conséquent, eh bien, aussi/pour cette raison/par conséquent, ...


B. La seconda categoria serve a collegare due frasi, una delle quali è tuttavia subordinata all'altra, cioè dipende dall'altra. Si parla allora di SUBORDINAZIONE.

Dichiarative: che
--> dichiarare / fr: que

Condizionali: se, purché, qualora, a condizione che, nel caso in cui, a patto che, ...
--> supporre / fr: si. pouvu que, au cas où, à condition que, au cas où, à conditin que, ...

Temporali: allorché, quando, appena, finché, prima che, dopo, ...
--> temporalità / fr: alors que, quand, à peine, jusqu'à ce que, avant, après, ...

Causali: perché, giacché, poiché, visto che, siccome, dato che, ...
--> una ragione, un motivo / fr: parce que, étant donné que, puisque, vu que, comme/étant donné que, étant donné que ...

Finali: affinché, perché, acciocché, ...
--> finalità (il fine, lo scopo /fr: le but) / fr: afin que, pour que, afin que/pour que, ...

Comparative: (+) più ... di, più ... che; (-) meno ... di, meno ... che,
(=) tanto ... quanto, così ... come, ...
-->comparazione / fr: plus ... que, moins ... que, aussi ... que

Consecutive: così ... che, talmente che, a tal punto che, ...
--> conseguenza / fr: si ... que, tellement que, au point que, ...

Concessive: benché, sebbene, seppure, malgrado, ...
--> concessione (ma negazione della conseguenza) / fr: bien que, bien que, quand bien même (+ congiunt.)/ si toutefois (+indicat.), malgré, ...

Esclusive: tranne che, eccetto che, fuorché, salve che, senza che...
--> eccezione, esclusione / fr: sauf, excepté, hormis, sauf, sans, ...

Modali: come, come se, senza, ...
--> maniera / fr: comme, comme si, sans, ...

Avversative: quando, mentre, ...
--> contrapposizione / fr: quand/alors que, tandis que/pendant que, ...


Eccovi altre parole o espressioni che dovrebbero aiutarvi ad articolare il vostro discorso in modo strutturato.


Per concatenare le frasi, enumerare argomenti, idee, ...

- anzitutto, in primo luogo, per primo, in secondo luogo, secondariamente ..., per cominciare, all'inizio, ...
- soprattutto, non solo ... ma ancora, ...
- adesso, ora,
- poi, in seguito
- dunque, ad ogni modo, comunque, per (tutte) queste ragioni, ecco perché,
- per ultimo, infine, per finire, per concludere, alla fine, ...


Per introdurre un esempio

- per esempio, se consideriamo, considerando, secondo ABC, secondo me/te/lui... , in pratica, ...


Per sottolineare

- è importante dire/sottolineare che, è necessario, occorre dire/sottolineare... , bisogna, si deve, ...


Per essere "sottili"

- uso del condizionale aggiunto all'impersonale: per es: si potrebbe, si dovrebbe, ..., forse, probabilmente, eventualmente, ...


Per essere "chiari"

- cioè, vale a dire, in altre parole, non confondiamo con, ...
Share this Article on :
Ads arab tek

© Copyright Universtudy 2010 -2011 | Design by Herdiansyah Hamzah | Published by Borneo Templates | Powered by Blogger.com.